|
| Al-B | Дата: Суббота, 26.05.2012, 21:05 | Сообщение # 2 |
 The Lazy One
Группа: Администратор
Сообщений: 8116
Награды: 25 +
Репутация: 80 ±
Статус: 
| Мой перевод французской, НЕ японской версии Sonic Drive (тема Sonic X)
Оригинал:
Мой перевод (где рифмы нет у меня, там и в оригинале ее нет тоже; версия подходит для исполнения под музыку оригинала; в начале перевода нет, как и в японской и французской версиях) :
S-O-N-I-C GO!
S-O-N-I-C GO!
Go, go, go, go, let's go
Быстрее света он бежит,
Не касаясь земли, спешит,
Чтобы нас спасти.
Он непобедим!
Когда приходится рисковать,
Попытается он опять
Всех нас спасти.
Он непобедим!
Против роботов,
Этих злых машин,
Он воюет, их атакует,
Не устанет,
Ведь он, как энергии вихрь!
Кибер тайна -
Соник Еж!
Гипер сильный -
Соник Еж!
По всем фронтам
С миссией к нам,
Сквозь небеса,
Мчится, как гроза.
И в космосе
Жизнью готов рисковать,
Время бежать и мир спасать!
Не ахти какой перевод, конечно, но лучше пока не получается.
|
| |
| |
| Niko | Дата: Суббота, 26.05.2012, 22:34 | Сообщение # 3 |
 Рыцарь круглого под-стола
Группа: VIP
Сообщений: 1648
Награды: 10 +
Репутация: 842 ±
Статус:
| В Соник Х есть тема??? Я думал там просто поют "СОНИИИК ИКС, СОНИК ИИИИКС, СОНИК, СОНИК ИИИКС"
|
| |
| |
|
| RougeX | Дата: Воскресенье, 27.05.2012, 02:36 | Сообщение # 5 |
 RYBA
Группа: Заместитель
Сообщений: 657
| Quote (Al-B) Niko, Это в русской и немецкой версиях так, в французской и японской играет песня Sonic Drive, а в английской - Gotta go fast
Есть еще и итальянская) http://www.youtube.com/watch?v=BtF92SrFXdE
По теме-какие-то дословные переводы делала оО
Al-B, да суперский у тебя перевод *_*
|
| |
| |
|
За похвалу спасибо большое! 
