|
Пиратские переводы
| |
| RougeX | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 00:41 | Сообщение # 91 |
 RYBA
Группа: Заместитель
Сообщений: 657
| Quote (aNgeLoK) обзывал роботов ди..лами
"ААААААА, ДЫБИЛЫ, ДЫБИЛЫ, ДЫБИЛЫ, ДЫБИЛЫ!" *машет руками*
Скрин by John Brain
Эггман-классный дядечка х) Это по-моему самый частый пиратский перевод ДХ...
|
| |
| | |
| JohnBrain | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 11:35 | Сообщение # 93 |
 Entanglement
Группа: VIP
Сообщений: 948
| Если интересуетесь, можете скачать архив скринов всех субтитров всех разговоров в SA:DX (разумеется в той самой пиратской локазизации). Тут и "дыбилы" и "яйцевозка" и "в морге переоденут" и так далее. Правда речь НПС не заскринивал, т.к. эти скрины делались для переозвучки игры, а НПС не были озвучены, хотя у них тоже есть доставляющие фразы типа "тебе не стоит ульничать".
|
| |
| | |
| Niko | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:02 | Сообщение # 95 |
 Рыцарь круглого под-стола
Группа: VIP
Сообщений: 1648
Награды: 10 +
Репутация: 842 ±
Статус: 
| Я в пиратской версии Хироуза застал, когда там какой то опасный момент, например прыгать по роботам над пропастью, то вот такой диалог:
Наклз: Мы не собираемся, не так ли?
Соник: Да, мы да!
|
| |
| |
| Light | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:02 | Сообщение # 96 |
 Изгнатель Нуббесов
Группа: VIP
Сообщений: 9283
| Quote (Niko) Наклз: Мы не собираемся, не так ли?
Соник: Да, мы да!
|
| |
| |
| Niko | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:03 | Сообщение # 97 |
|
Рыцарь круглого под-стола
Группа: VIP
Сообщений: 1648
Награды: 10 +
Репутация: 842 ±
Статус:
| Гугл, чистый гугл
|
| |
| |
| Light | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:04 | Сообщение # 98 |
|
Изгнатель Нуббесов
Группа: VIP
Сообщений: 9283
| А гугл то тут причём?
|
| |
| |
| Niko | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:06 | Сообщение # 99 |
|
Рыцарь круглого под-стола
Группа: VIP
Сообщений: 1648
Награды: 10 +
Репутация: 842 ±
Статус:
| Ох... Короч взяли переводчики, вбили в гугл переводчик весь английский текст, и не смотря на результат внесли его в игру. Вот вам русский перевод.
|
| |
| |
| Light | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:08 | Сообщение # 100 |
|
Изгнатель Нуббесов
Группа: VIP
Сообщений: 9283
| Мда...Козлы пираты
|
| |
| |
| Luna | Дата: Воскресенье, 12.02.2012, 15:25 | Сообщение # 101 |
 Luna-fan
Группа: VIP
Сообщений: 716
Награды: 7 +
Репутация: 22 ±
Статус:
| Как говорится - дословный перевод. 
|
| |
| | | |
| ShadowDark | Дата: Понедельник, 31.12.2012, 23:26 | Сообщение # 104 |
|
228
Группа: VIP
Сообщений: 865
Награды: 5 +
Репутация: 17 ±
Статус:
| SADX, Эггман - Зигман
|
| |
| |
| alesha1456 | Дата: Вторник, 29.01.2013, 18:00 | Сообщение # 105 |
 Good
Группа: Новичок
Сообщений: 20
Награды: 0 +
Репутация: 0 ±
Статус:
| у меня дх нормально озвучен 
наверное это фанатский
|
| |
| |
|
но у меня полная русская версия, и такие недоработки в переводе вылезают не так часто)
